La traducción jurídica sigue siendo el requisito de traducción más importante.

(Estudios Nimdzy / ELIS)

Traducción jurídica y judicial

Profesionales del derecho...

Trabaja en un entorno que supera con creces las fronteras nacionales. Su trabajo es asesorar y defender a sus clientes de la mejor forma posible; el mío es ayudarle a hacerlo traduciendo, según las reglas, los escritos y actas que redacta, o los documentos de un expediente.

¿Busca una colaboradora fiable y cualificada para sus necesidades de traducción jurídica

del inglés o el español al francés...

Trabajo en los siguientes tipos de escrituras y documentos:

Contratos

Contratos comerciales e internacionales
Acuerdos de confidencialidad
Mandatos
Estatutos sociales y actos modificativos
Acuerdos de socios
Condiciones Generales (CGV, CGC, CGS, CGU...)

Actas notariales

Escrituras de compraventa
Escrituras de herencia
Poderes

Litigios y arbitraje

Actos procesales
Resoluciones judiciales
Laudos arbitrales

Otros

Informes jurídicos
Certificados de registros y otros certificados
Políticas de privacidad/RGPD
Aviso legal

Extractos de la traducción

Pedir presupuesto

Disponible los 7 días de la semana para sus solicitudes urgentes.

Cualificación

Experiencia

Fiabilidad

Confianza

Confidencialidad absoluta

Soy su única interlocutora y estoy obligada al secreto profesional.

No subcontrato mi trabajo, no contrato aprendices ni utilizo motores de traducción automática de código abierto. Sus datos están protegidos.

También puedo firmar un acuerdo de confidencialidad.

Procedimiento judiciale

Comunicación de documentos en lengua extranjera

En 1539, el decreto de Villers-Cotterêts de 25 de agosto impuso el francés como lengua de justicia. Esta ordenanza se sigue aplicando hoy en día para los escritos procesales y las sentencias. Sin embargo, el Tribunal de Casación considera que el juez "está facultado, en el ejercicio de su poder soberano, para descartar como prueba un escrito en lengua extranjera, a falta de presentación de una traducción al francés " (Cass. Com. 27 nov 2012, nº 11-17.185).

El artículo 5.5 (Comunicación de documentos) del reglamento interno de la abogacía establece que "los documentos (...) en lenguas extranjeras deberán ir acompañados de una traducción libre; en caso de litigio, se recurrirá a un traductor jurado" (RIN, 4 de febrero de 2023).

TRADUCCIÓN JURÍDICA Y JUDICIAL